সূরা আল-বালাদ 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

আরবি উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম

পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি।

لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ1   

আরবি উচ্চারণ: লা উকসিমু বিহাযাল্ বালাদ।

বাংলা অনুবাদ: আমি শপথ করছি এই নগরীর।
I swear to this city.

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ2

আরবি উচ্চারণ: অআন্তা হিল্লুম্ বিহাযাল্ বালাদ।

বাংলা অনুবাদ: আর তুমি এই নগরীতে স্বাধীন।
And you are free in this city.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ.3

আরবি উচ্চারণ: ওয়া-লিদিঁও ওমা-অলাদা

বাংলা অনুবাদ: কসম জনকের এবং সে যা জন্ম দেয়।
I swear by the father and what he gives birth to.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ.4

আরবি উচ্চারণ: লাক্বাদ্ খলাকনাল ইন্সানা ফী কাবাদ।

বাংলা অনুবাদ: নিঃসন্দেহে আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট- ক্লেশের মধ্যে।
Surely I have created man in distress.

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ5

আরবি উচ্চারণ: আ ইয়াহ্সাবু আল্লাইঁ ইয়াকদিরা ‘আলাইহি আহাদ।

বাংলা অনুবাদ: সে কি মনে করছে যে, কেউ কখনো তার উপর ক্ষমতাবান হবে না?
Does he think that no one will ever have power over him?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا6

আরবি উচ্চারণ: ইয়াকু লু আহ্লাক্তু মালা ল্লুবাদা।

বাংলা অনুবাদ: সে বলে, ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ নিঃশেষ করেছি’।
“I have exhausted a lot of wealth,” he said.

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ7

আরবি উচ্চারণ: আইয়াহ্সাবু আল্লাম্ ইয়ারাহূ য় আহাদ।

বাংলা অনুবাদ: সে কি মনে করছে যে, কেউ তাকে দেখেনি?
Does he think that no one has seen him?

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ8

আরবি উচ্চারণ: আলাম্ নাজ‘আল্ লাহূ ‘আইনাইন।

বাংলা অনুবাদ: আমি কি তার জন্য দু টি চোখ বানাইনি?
Didn’t I make two eyes for him?

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ9

আরবি উচ্চারণ: অলিসা নাওঁ অশাফাতাইন।

বাংলা অনুবাদ: আর একটি জিহবা ও দু টি ঠোঁট?
And a tongue and two lips?

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ10

আরবি উচ্চারণ: অহাদাইনাহু ন্নাজদাইন।

বাংলা অনুবাদ: আর আমি তাকে দু টি পথ দেখিয়াছি।
And I showed him two ways.

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ11

আরবি উচ্চারণ: ফালাক্ব তাহামাল আ’ক্ববাহ।

বাংলা অনুবাদ: তবে সে গিরিপথটি অতিক্রম করতে সচেষ্ট হয়নি।
However, he did not try to cross the pass.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ12

আরবি উচ্চারণ: অমা আদ্রকামাল্ ‘আক্ববাহ্।

বাংলা অনুবাদ: আর কিসে তোমাকে জানাবে, গিরিপথটি কি?
And what will tell you, what is the pass?

فَكُّ رَقَبَةٍ 13

আরবি উচ্চারণ: ফাক্কু রক্ববাতিন।

বাংলা অনুবাদ: তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।
That is, the emancipation of slaves.

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ14

আরবি উচ্চারণ: আও ইত‘আমুন্ ফী ইয়াওমিনযী মাস্গাবাতিঁই।

বাংলা অনুবাদ: অথবা খাদ্য দান করা দুর্ভিক্ষের দিনে।

Or donating food on the day of famine.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ15

আরবি উচ্চারণ: ইয়াতীমান্ যামাকরবাতিন।

বাংলা অনুবাদ: ইয়াতীম আত্মীয়-স্বজনকে।
Orphan relatives.

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ16

আরবি উচ্চারণ: আও মিস্কীনান্ যা-মাত্রবাহ্।

বাংলা অনুবাদ: অথবা ধূলি-মলিন মিসকীনকে।
Or the dusty Miskin.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ17

আরবি উচ্চারণ: ছুম্মা কানা মিনাল্লাযীনা আমানূ অতাওয়া ছোয়াও বিছ্ছোয়াব্রি অতাওয়া ছোয়াওবিল্ র্মাহামাহ্।

বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়, যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্য ধারণের, আর পরস্পরকে উপদেশ দেয় দয়া-অনুগ্রহের।
Then he becomes one of those who believe and exhort one another to patience, and exhort one another to mercy.

أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ18

আরবি উচ্চারণ: উলায়িকা আছ্হবুল্ মাইমানাহ্ ।

বাংলা অনুবাদ: তারাই সৌভাগ্যবান।
They are lucky.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ19

আরবি উচ্চারণ: অল্লাযীনা কাফারূ বিআইয়াতিনা-হুম্ আছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাহ্।

বাংলা অনুবাদ: আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে তারাই দুর্ভাগা।
And woe to those who deny Our revelations.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ 20

আরবি উচ্চারণ: ‘আলাইহিম নারুম্ মুছোয়াদাহ্।

বাংলা অনুবাদ: তাদের উপর থাকবে অবরুদ্ধ আগুন।
They will be under siege fire.